Archivo de la etiqueta: revisión de textos

Documentalista Internacional

UST Global España - Ofertas de trabajo
The professional will be working in a project for one of our main clients, an American company.

Empresa: UST Global España.
Lugar: Madrid.
Plazas: 1.

Requisitos:
  • Ability to deliver high quality documentation paying attention to detail.
  • Ability to quickly grasp complex technical concepts and make them easily understandable in text and pictures.
  • High level of English.
  • Strong working knowledge of Microsoft Office.
  • Technical background or degree in Computer Science, Engineering or equivalent preferred.
  • Availavility to travel tu U.S.A and to Algeciras (Cádiz).

Seguir leyendo Documentalista Internacional

Documentalista Técnico

Importante empresa multinacional precisa incorporar para sus oficinas en Barberà del Vallés un/a Documentalista Técnico.

Empresa: Empresa de grupo de servicios y medio ambiente.
Lugar: Barberà del Vallés (Barcelona).
Plazas: 1.
Descripción: Importante empresa multinacional precisa incorporar para sus oficinas en Barberà del Vallés un/a Documentalista Técnico que formaría parte del Departamento de Servicios Lingüísticos, con el fin de revisar, gestionar y traducir documentación del sistema.

Requisitos mínimos:

  • Estudios: Licenciatura en Filología, Biblioteconomía y documentación, Lingüística o similar.
  • Experiencia: Más de 5 años de experiencia en puesto similar.
  • Experiencia en herramientas de authoring (especialmente MadCap Flare)
  • Conocimientos avanzados de Word (plantillas, estilos…)
  • Conocimientos de html.
  • Idiomas: Catalán y castellano nivel profesional (revisión/traducción)
Las principales responsabilidades serían:
  • Revisión de software y documentación existente en castellano y catalán.
  • Creación y mantenimiento de plantillas, snippets de texto, repositorios de imágenes y otros sistemas de optimización de la comunicación/conocimiento en la documentación, con énfasis en la reutilización y mecanización de procesos.
  • Creación de ayudas y documentación.
  • Mantenimiento de documentación y ayudas existentes.
  • Migración y restructuración de ayudas existentes.
  • Soporte a la traducción de software/documentación al catalán.
  • Soporte a otras tareas del departamento.

Tipo de contrato: indefinido, jornada completa
Sueldo: No disponible

Fuente: Infojobs.

Beca de Información, Documentación o Biblioteconomía


Empresa
: UCI.
Lugar: Madrid.
Descripción: UCI (Unión de Créditos Inmobiliarios) es una entidad financiera con presencia internacional participada por el Banco Santander y el Banco BNP Paribas y nos dedicamos a la financiación de créditos hipotecarios.

Actualmente estamos en crecimiento y debido a un aumento en la carga de trabajo, precisamos incorporar a nuestra Dirección de Riesgos, concretamente al área de Políticas, a estudiantes del Grado en Información y Documentación o grados similares que quieran comenzar su trayectoria profesional en este área financiera.

Concretamente, con nosotros podrás colaborar con el departamento en:

  • Gestión de documentación técnica del área de riesgos.
  • Redacción de notas simples, documentos y políticas para la gestión documental y revisión de las ya creadas.
  • Aplicación de técnicas innovadoras en las notas de difusión del departamento.
  • Gestión de la Base de datos.
  • Gestión de la información que el departamento proporciona a las distintas áreas de la empresa.
  • Colaboración en la mejora de las formaciones impartidas.

Asimismo, con nosotros podrás profundizar tus conocimientos de Excel, aplicarlos al mundo empresarial, y aprender nuevas herramientas (SQL y otras bases de datos).

Por ello, si eres una persona analítica, con iniciativa y te interesa el mundo financiero e inmobiliario ¡Esta oportunidad es para ti!

Conocimientos necesarios:
  • Bases de datos.
  • Biblioteconomía.
  • SQL.
  • Revisión.
  • Redacción.
Requisitos mínimos:
  • Estar cursando actualmente el Grado en Documentación, Biblioteconomía o similar.
  • Nivel de inglés: medio-alto (se utilizará sobre todo a nivel escrito y leído)
  • Nivel Excel avanzado. Valorable conocimientos de SQL.
  • Experiencia: No Requerida.
  • IMPRESCINDIBLE poder firmar convenio de colaboración con la Universidad o Escuela en que se estén cursando los estudios.

Duración: 6 meses.
Horario: 9h a 14h.

Fuente: Infojobs.