Archivo de la etiqueta: traducción

Documentalista Técnico

Importante empresa multinacional precisa incorporar para sus oficinas en Barberà del Vallés un/a Documentalista Técnico.

Empresa: Empresa de grupo de servicios y medio ambiente.
Lugar: Barberà del Vallés (Barcelona).
Plazas: 1.
Descripción: Importante empresa multinacional precisa incorporar para sus oficinas en Barberà del Vallés un/a Documentalista Técnico que formaría parte del Departamento de Servicios Lingüísticos, con el fin de revisar, gestionar y traducir documentación del sistema.

Requisitos mínimos:

  • Estudios: Licenciatura en Filología, Biblioteconomía y documentación, Lingüística o similar.
  • Experiencia: Más de 5 años de experiencia en puesto similar.
  • Experiencia en herramientas de authoring (especialmente MadCap Flare)
  • Conocimientos avanzados de Word (plantillas, estilos…)
  • Conocimientos de html.
  • Idiomas: Catalán y castellano nivel profesional (revisión/traducción)
Las principales responsabilidades serían:
  • Revisión de software y documentación existente en castellano y catalán.
  • Creación y mantenimiento de plantillas, snippets de texto, repositorios de imágenes y otros sistemas de optimización de la comunicación/conocimiento en la documentación, con énfasis en la reutilización y mecanización de procesos.
  • Creación de ayudas y documentación.
  • Mantenimiento de documentación y ayudas existentes.
  • Migración y restructuración de ayudas existentes.
  • Soporte a la traducción de software/documentación al catalán.
  • Soporte a otras tareas del departamento.

Tipo de contrato: indefinido, jornada completa
Sueldo: No disponible

Fuente: Infojobs.

Documentalista técnico

Se busca documentalista técnico para una empresa dedicada al diseño y fabricación de maquinaria a medida.

Empresa: Master Work ETT.
Lugar: Polinya (Barcelona).
Plaza: 1.
Descripción: Empresa situada en Polinya, dedicada al diseño y fabricación de maquinaria a medida, precisa para sus oficinas un documentalista con inglés y francés.
Funciones:
– Realizará la gestión y organización de la documentación técnica que se genera.
– Colaborará en la confección de manuales de la maquinaria que diseñan.
– También puede colaborar en la gestión de la documentación técnica para el departamento comercial y marketing.

Requisitos mínimos:
Estudios Licenciado – Traducción e Interpretación.
Experiencia: al menos 2 años.
– Imprescindible residente: en provincia del puesto vacante.
– Dominio de inglés y francés hablado y escrito.
– Dominio del Office.
– Se valorarán los conocimientos técnicos.
– Experiencia similar en la gestión de documentos técnicos.

Duración del contrato: 6 meses + quedarse.
Horario: Jornada completa, de 7:00 a 15:00.
Tipo de contrato: indefinido, jornada completa.

Fuente: Infojobs.

Gestión de contenido audiovisual con portugués

Logo de RecBib (Oferta de empleo de Técnica/o Documentalista)

Gestión de contenido audiovisual con portugués. 

Gestor de contenidosVariosMadrid.
Empresa:
Recruitment Agency
Lugar: Madrid.
Plazas: 1.
Descripción: Seleccionamos un/a gestor/a de contenidos audiovisuales y traductor de los mismos para contenidos protugueses. Buscamos personas con experiencia en la traducción de contenidos audiovisuales con un nivel de portugués nativo o bilingüe y que haya residido en Portugal. Dará también soporte en temas de doblaje.
Estudios: Diplomado.
Requisitos: Experiencia en gestión de contenidos audiovisuales en portugués. Muy valorable experiencia en doblaje. Residencia en Portugal de al menos de 3-5 años. Nivel de inglés alto.
Tipo de contrato: De duración determinada (1-3 años)
Jornada laboral: Completa.
Salario: 20.000 – 23.000 € brutos/año.
Fuente: ver más…

Publicado en: RecBib: Empleo: Madrid.